==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
དེའི་རྗེས་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཟུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་བཛྲ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ། ཀྱེ་དཔལ་ཆེ་གེ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་རིགས་དང་མཐུན་པའི་མིང་དག་གདགས་སོ། །དབང་བསྐུར་བ་དེ་དག་གིས་ནི་སྔགས་དང་རྒྱུད་ཉན་པ་དང་འཆད་པ་དང་སྔགས་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །དབང་བསྐུར་བ་ལྔ་པོ་དེ་ཉིད་ནི་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བརྗོད་དེ། ཐམས་ཅད་དུ་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ནི་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ། །
མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
名字灌顶仪轨
名字灌顶仪轨
在那之后，手持金刚和铃铛置于弟子头顶，念诵：嗡 班匝 萨埵 德 ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་ 班匝 呐嘛 ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ།（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་བཛྲ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ།，梵文天城体：ओँ वज्रसत्त्व त्वम् अभिषिञ्चामि वज्रनाम अभिषेकत，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva tvam abhiṣiñcāmi vajranāma abhiṣekata，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，你，我灌顶，金刚名，灌顶）。赐予与种姓相符的名字，如“吉祥某某金刚”。这些灌顶将授权听闻、讲授密咒和续部，以及修持密咒。这五个灌顶被称为智慧灌顶，因为在所有方面都有眼母等种姓的事业。这些就是名字灌顶的仪轨。
名字灌顶仪轨

【英语翻译】
The Ritual of Name Empowerment
The Ritual of Name Empowerment
After that, holding the vajra and bell on the disciple's head, recite: Om Vajrasattva Tvam Abhiṣiñcāmi Vajranāma Abhiṣekata (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་བཛྲ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ།，梵文天城体：ओँ वज्रसत्त्व त्वम् अभिषिञ्चामि वज्रनाम अभिषेकत，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva tvam abhiṣiñcāmi vajranāma abhiṣekata，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, You, I empower, Vajra name, Empowerment). Names that are in accordance with the lineage, such as "Glorious So-and-so Vajra," are bestowed. These empowerments will authorize the hearing and teaching of mantras and tantras, as well as the practice of mantras. These five empowerments are called the Wisdom Empowerment, because in all respects there is the activity of the lineages such as Locanā. These are the rituals of the Name Empowerment.
The Ritual of Name Empowerment

============================================================

